از حفره ای در آسمان فرود می آید
از آن شبها در میدان تیانانمن
از آن احساس ناشی میشود که در واقع وجود ندارد
و شاید هم دارد ولی در واقع طور دیگریست
از جنگهایی که علیه اغتشاشات صورت میگیرد
از آتشی که بی خانمان ها برای گرم شدن ایجاد میکنند
از خاکستر تن همجنسبازان
دموکراسی به امریکا می آید
از میان شکاف دیوار می آید
بر روی سیل خیالی از الکل
از درسهای مسیح که در «موعظه بالای کوه» به حواریون گفت
که من حتا تظاهر به فهمیدنش نمیکنم
از سکوتی که در ساحل سانفرانسیسکو حکمفرماست
از سوی شجاعان و شیردلان
و اعماق کارخانه ماشین سازی
دموکراسی به امریکا می آید
از غم و اندوهی که خیابانها را فراگرفته است
از جایی که انسانهایی از همه نژادها گرد هم می آیند
از قتلهای ناموسی
از آن که به همه آشپزخانه ها سر میکشد
و تعیین میکند که چه کسی غذا را خواهد کشید و چه کسی خواهد خورد
از عبادتگاه ناامیدی که زنان برای مناجات به آنجا میروند
برای بازتاب شکوه خدا در همه خلقتهای دور و نزدیکش
دموکراسی به امریکا می آید
بادبانها را بکشید
ای کشتی بزرگ امریکا
به ساحل نیاز لنگر بینداز
و حرص و طمع را پشت سر بگذار
از میان طوفان نفرت عبور کن
بادبانها را بکشید، بادبانها را بکشید...
نخست به امریکا خواهد آمد
کشور بهترینها و بدترینها
اینجاست همانجایی که همه چیز را بررسی میکنند
و ماشین تغییر را با خودشان میبرند
و اینجاست که همه روح مشتاق دارند
اینجاست جایی که همه خانواده ها در هم شکسته اند
جایی که روحیه انسانی باید دوباره به آن دمیده شود
دموکراسی به امریکا می آید
از طرف زنان و مردان می آید
محبوب من، ما دوباره معاشقه خواهیم کرد
ما به اعماق خواهیم رفت
جایی که رودخانه ها اشک میریزند
و کوه ها فریاد میزنند آمین
از گوشه های هلال ماه
از امپراطوری، از رازهای نهان
از این جمله عاشقانه
دموکراسی به امریکا می آید
بادبانها را بکشید
ای کشتی بزرگ امریکا
به ساحل نیاز لنگر بینداز
و حرص و طمع را پشت سر بگذار
از میان طوفان نفرت عبور کن
بادبانها را بکشید، بادبانها را بکشید...
من کمی احساساتی هستم، اگه متوجه منظورم باشی
من این کشور را دوست دارم، ولی نمیتوانم دیدن این تصاویر را تحمل کنم
من نه جانبدار جناح چپ هستم و نه جناح راست
من امشب در خانه میمانم
و فقط به صفحه ناامید کننده تلویزیون خیره میشوم
ولی من مانند کیسه زباله سمج هستم
که هرگز به مرور زمان پوسیده نمیشوند
درست است که همیشه زباله نگه می دارم
ولی اینبار این دسته گل در دستانم است
دموکراسی به امریکا می آید
